ما الأمر يا أوزوي؟
.أنفك أحمر
!هذا أمر طبيعيّ
!بكيت كثيرًا
.عرفت أنّك بكّاءة يا أوزوي
أتمزحين؟ هل الوقت مناسبٌ لذلك حقًّا؟
.لن أدعك تبكين ثانية
.حسنًا... عليك أن تفعل ما بوسعك
.نعم. أعدك أنّني سأفعل
!لقد قطع وعدًا
.أظنّه فعل
!أبي وعدني أيضًا
!قال أنّنا سنكون معًا للأبد
أليس كذلك يا أبي؟
.نعم
الحلقة 7 الخطوات الّتي تتتبّع السّاحرات
!حلوٌ جدًّا
لحظة، كم تناولت من قصب السّكّر؟
تتركين ما يكفي للجميع، صحيح؟
!ويحي
.حسنًا، سأصادر الباقي
!لا! إنّه لي
!توقّفي
.لقد تجاوزنا صخرة لاكدا منذ بضع ساعات
.يبدو أنّنا قطعنا مسافة طويلة
.نعم
،إذا استمررنا بهذه السّرعة
فينبغي أن نعبر صحراء أوسونا .مع حلول يوم غد
هل من مشكلة؟
تقرّر مسارنا استنادًا إلى إشاعة وهي أنّ بشرًا قد شوهدوا
.على أطراف الصّحراء
.لكن يبدو هذا غير مرجّح
رغم أنّني آمل أن أجد جيوبًا لبشر ...متبقّيين في مكان ما
...أوزوي
ما الأمر؟ هل أصابك أرق؟
لماذا اختفى كلّ البشر؟
في الواقع، بسبب الحرب .على ما أعتقد وأمور أخرى
ما هي الأمور الأخرى؟
.معلوماتي قليلة حول ذلك
لماذا تسألين؟
،لا أعرف شيئًا
.رغم أنّني بشريّة
.سنستيقظ باكرًا غدًا أيضًا
.دعينا ننام
.عليك أن تعدني
أنت تعدني، أليس كذلك يا أبي؟
.نعم
.أعدك
.تتزايد الشّقوق في جسدي يومًا بعد يوم
...إذا استمرّ ذلك على هذا المعدّل
.هايتورا
هل يمكنني الانضمام لك؟
.شكرًا لك على كلّ ما فعلته اليوم
منحتني عزيمة البقاء مع أوزوي .حتّى النّهاية المريرة
مضى وقتٌ طويلٌ منذ شعرت برغبة .حقيقيّة في العيش
أتمنّى لو أستطيع الاستمرار في رعاية .أوزوي إلى أن تكبر وتنضج
أحسدك بحقّ لأنّك تستطيع البقاء .مع سومالي على مرّ السّنين
.لا أستطيع
.لكلّ غوليم عمر محدّد سلفًا
ستتوقّف وظائفي الحيويّة .بعد ثلاثمائة يوم ويوم
،لهذا يجب أن أوصل سومالي إلى البشر
.مستغلاًّ استمرار عمل هذا الجسد
هل أخبرت سومالي بهذا؟
.لم أخبرها
.أنا بحدّ ذاتي لا أملك أيّ معلومات عن البشر
لكن سمعت أنّه إذا توجّهت غربًا ،إلى خارج الصّحراء
فسأجد قرية تجتمع فيها المعرفة .من كلّ أرجاء العالم
...إذا ذهبت إلى هناك، ربّما
المعرفة من كلّ أرجاء العالم؟
.هكذا إذًا
.لعلّنا نسافر إلى تلك القرية إذًا
.أنا آسف لأنّني لم أخدمكما كثيرًا
...لا
.حتّى أبسط الأمور تمثّل فائدة عظيمة لنا
.أنا ممتنّ
.لقد سافرت لوقتٍ طويل
أتصوّر أنّ السّفر رفقة بشريّة يصحبه .بعض الصّعوبات
الأطفال البشريّون يقودهم فضول .غير عاديّ بالفعل
سرعان ما يتوارون عن الأنظار .حالما تغفو عينك عنهم
،نظام مناعتهم ضعيف
.ويعانون من تدهور متكرّر في الصّحّة
جعلتني معرفتي غير الكافية أتكبّد .معاناة مرّات عديدة في الماضي
،لكن أعتبر هذه أمورًا تافهة
إذا كانت تسمح لسومالي بالبقاء .بصحّةٍ جيّدة
سومالي فتاة محظوظة، صحيح؟
.من فضلك وضّح مقصدك
.لا مكان آمن للبشر في هذا العالم
.علينا دومًا أن نبقى في الخفاء
لا أحد يعلم ماذا سيحدث .إذا قبض علينا
.ومع ذلك، وجدتْك
.يمكنها أن تنام بلا خوف طوال اللّيل
.يمكنها أن تبتسم طوال النّهار
.بالها مرتاح وأظنّ أنّك السّبب
.نحن متشابهان يا هايتورا
لا أعلم ما إن كنت أستطيع حماية .سومالي حتّى النّهاية
،لكن عندما تقول هذا الكلام لي
.أشعر أنّ هذا الجزء منّي بات أخفّ
.هكذا إذًا
أهذه هي "راحة البال" الّتي تصفها؟
.نعم
!لطيف ورائع
.هكذا نعلم أنّنا نغادر الصّحراء
.سنفترق عمّا قريب أيضًا
!حقًّا؟
!أخبرتك بذلك في الأمس
...كنت مشغولة بالأكل لدرجة لم أستمع
!لماذا تضحكين؟
!هذا مضحك فحسب
...ليتني أستطيع البقاء معكما فترة أطول
.لا تكوني هكذا
...لكن
.هذا ليس أمرًا يدعو للحزن
،سنلتقي مجدّدًا يومًا ما
.بعد أن أعالج مرض هايتورا
...أوزوي
بصراحة، لم أعمل على الأمر .بجدّية تامّة بعد
.لكنّ الشّعور الّذي ينتابني الآن ليس كذبة
...أنا متأكّدة... أنّ يومًا ما
.يمكننا رؤيتها الآن
!غابة
إذا سرت بمحاذاة هذا النّهر، ينبغي .أن تصل إلى القرية الّتي ذكرت
!يا أبي
إلى أين سنذهب تاليًا؟
إلى قريةٍ نستطيع فيها أن نحصل .على معلومات
هل سيخبروننا بالمزيد عن البشر؟
.هذا ممكن
!هذا عظيم يا أبي
.حظًّا سعيدًا لك
.وكذلك لك
!هيّا يا أبي! لنذهب
.أنا سعيدةٌ لأجلك يا سومالي
!إلى اللّقاء يا سومالي
!نعم! إلى اللّقاء يا أوزوي
.شكرًا لك يا سومالي
.يا لها من قرية غير عاديّة
.مرحبًا أيّتها المسافرة الصّغيرة
هل ترغبين في تجربة نبيذ ويكّا الخاصّ بالسّاحرات؟
!حتّى الأطفال يستطيعون شربه
نبيذ ويكّا؟
ما رأيك بمربّى التّوت معه؟
!وبعض النّقانق المحشوّة بالأعشاب أيضًا
!لديّ مخلّل قرمزيّ هنا
!أحبّ قرية السّاحرات هذه
!شبعت تمامًا
سومالي. تعلمين أنّ الأكل ليس الغاية من رحلتنا، صحيح؟
!نسيت
!أين المعلومات؟
هل تحاول أن تجري بحثًا ما؟
.نعم
...في هذه الحالة
.هذا مخزن معارف من كلّ أنحاء العالم
!مكتبة ختم السّاحرات
!سآخذكما في جولة إرشاديّة
!أبي! انظر إلى كلّ هذه الكتب
.بالفعل. هناك أكثر ممّا كنت قد تخيّلت
!سمعت أنّه يوجد 10.000 مجلّد طبّيّ
!بمقدور الشّخص حلّ ألغاز العصور
.يبدو هذا واعدًا
.سومالي
!أبي، انظر
!إنّه كتابٌ عن الطّعام
!فطور من حول العالم
!أكلات خفيفة بعد الظّهر
!لحم في كلّ مكان؟
!تبدو لذيذة جميعها! أبي
.يبدو أنّك تركّزين بإفراط على الطّعام
.آسفة إن تأخّرت أيّها المسافر
.هذه هيزيل
.إنهّا أمينة مكتبة هنا
.سررت بلقائك
.حسنًا، آمل أن تجد ما تبحث عنه
.اعتني بهما يا هيزيل
!بالتّأكيد
والآن، ما الّذي يمكنني أن أريك إيّاه في المكتبة؟
.نحن في رحلةٍ بحثًا عن البشر
.نودّ أن نتوصّل لأدلّة تتعلّق بمواقعهم
أدلّة؟
.دقيقة واحدة فقط
...ثمّة سيرة في المخزن تتحدّث عن البشر
سيرة؟
!سأقرأها
في الواقع... قد تكون صعبة عليك .قليلاً يا عزيزتي
!لا مشكلة
!سأعملّ بجدٍّ وأقرأها
!أريد معرفة كلّ شيء عن البشر
.أنت طريفة
.اتبعاني إذًا
نحن السّاحرات عشيرة .تعبد العالم بحدّ ذاته
،أنا ممتنّةٌ للإله الّذي خلق الأرض والحياة
،وإحياءً لتلك الأعمال العظيمة
أحضرنا الكتب إلى هذه المكتبة .منذ العصور القديمة
.يغادر البعض القرية لجمع الكتب
والبعض الآخر، أمثالنا، يفرز الكتب .الّتي يتمّ جمعها
.والبعض الآخر يحمي هذه الكتب
لطالما كان هذا الواجب المقدّس .للسّاحرات منذ القدم
،هذا أشبه بغريزةٍ فطريّةٍ لدى عشيرتنا .لذا لا نتلقّى أيّ تعويض
،لهذا نستخدم علمنا لبيع الدّواء والّطعام
.وكسب المال بهذه الطّريقة
!كان لذيذًا حقًّا
.سأحرص على إخبار الآخرين
...والآن
ينبغي أن يكون الكتاب المطلوب .في هذه المنطقة
...إنّه
...غريب. كان ينبغي أن يكون هنا
...لم يرد في السّجلاّت أنّ هناك من استعاره
هل ضاع إذًا؟
.لا، أظنّني أعرف أين يكون
يحرجني الإقرار بذلك، لكن هذه المكتبة .تجتاح أحيانًا بواسطة عثّة كتب
عثّة كتب؟
...نعم. بحسب تجربتي السّابقة
.إنّه على الأرجح هنا
برالين! أنت هنا، أليس كذلك؟
ماذا؟
!مرحبًا يا هيزيل
ماذا تفعلين هنا؟
.وهذه هي عثّة الكتب... أختي الكبيرة
!مرحبًا
—تبًّا... كم مرّة يجب أن أخبرك
!أنت غوليم
ماذا تفعل هنا؟
!إنّه ضخم جدًّا
!وصلب أيضًا
!أخبرني، من أين أتيت؟
.توقّفي
...حاضرة
كتاب عن البشر، صحيح؟
...يا له من طلب صعب
!مهلاً يا برالين
هلاّ عاملت الكتب برفقٍ أكبر؟
.سأعينك في البحث
ما اسم الكتاب؟
أذكر أنّ اسمه كان... سجلاّت هارايسو؟
كيف شكله؟
...هارايسو. هارايسو. هارايسو
.كان قديمًا جدًّا ومهترئًا
!كوني أكثر تحديدًا
،أريد القول أنّه كان أزرق
...وله ما يشبه العين في ظهره
!أبي، وجدت الكتاب
حقًّا؟
!سأحضره الآن
!سومالي
هل تأذّيت يا سومالي؟
!كان ذلك وشيكًا
ما هذه؟
.أسماك آكلة الكتب
.سمكة الصّيد
الورق العتيق المنقّع بالحبر هو ،طعامها المفضّل
.لهذا تعدّ العدوّ اللّدود للسّاحرات
...تكون سائدة تحديدًا أثناء فترة تكاثرها
لكن لماذا يحدث هذا؟
.هذا لأنّك تتركين الغرفة فوضويّة
!بـ-بغضّ النّظر
!انطلقي
.لكن يبدو أنّ جهودك غير كافية
هيزيل؟
...حسنًا، حسنًا
!السّحر رائع
!مذهل
أليس كذلك؟
سحري قويّ، لكن لا يؤثّر .إلّا على منطقة محدودة
!بينما يؤثّر سحر هيزيل على منطقة واسعة
،ما يعني أنّنا عندما نتكاتف معًا !لا يستطيع أحد إيقافنا
...تبًّا
...ليتك تهدئين للحظة
.لا يبدو لي أنّنا انتهينا
!ضـ-ضخمة جدًّا
...لم يسبق أن رأيت نوعًا بهذا الحجم الكبير
!الكتب
!أيّتها السّمكة الغبيّة الضّخمة
!مستحيل
أبي! هل أنت بخير؟
.لم أتضرّر
...إنّها تنظر للكتاب
أهي تستهدف "سجلاّت هارايسو"؟
.سومالي. أفلتي الكتاب
!لا
!إنّه مهمّ
!سأحميه
!سومالي
!لا
...المعلومات
...أبي
.تمّ رصد عدائيّة غريبة
.التّطهير مطلوب
...الغوليم... مذهلون
أبي؟
سومالي. هل تأذّيت؟
.أنا بخير
...لكن
!لستَ بخير إطلاقًا يا أبي
!أنا واثقة أنّ ذلك آلمك كثيرًا
!هذه غلطتي أنا
!أنا آسفة
.هيزيل
."هذه "سجلاّت هارايسو
لا يمكننا أن نقرأه الآن، أليس كذلك؟
.لم أستطع الحفاظ على سلامة الكتاب
.هذا مقبول
...لكن
.هذا ليس بالأمر الجلل
،ما دمت بأمان يا سومالي .فهذا بالأمر الجلل
،إذا تفقّدنا السّجلّ
فقد نجد شخصًا قد قرأه، صحيح؟
!هذا صحيح
هل هذا ممكن؟
!نعم
!ها هو
...شخص واحد فقط، قبل 304 سنة
...أمينة مكتبة
إيزولد نيبسولف؟
...لحظة، أليست
.نعم، صحيح
!رئيسة المكتبة
اجتماع وروابط مرجوّة الحلقة القادمة